Nan Yuan Pei Che
Un homme voulait aller à Ch’u. Ch’u était au sud mais l’homme allait vers le nord. Quelqu’un lui dit:
Ami, vous allez dans la mauvaise direction. Pour atteindre Ch’u, vous devriez voyager vers le sud. Pourquoi allez-vous vers le nord?
Bien, j’ai un bon cheval rapide.Mais, vous allez dans la direction opposée et peu importe la vitesse de votre cheval, vous n’atteindrez jamais Ch’u! Facile, j’ai beaucoup d’argent avec moi et je peux payer toutes les dépenses qu’il faudra.Ce n’est pas affaire d’argent. Vous n’arriverez jamais si vous ne changez pas de direction.Pourquoi s’inquiéter? Mon valet est capable de diriger le cheval.L’homme refusait d’admettre son erreur et s’obstinait dans la mauvaise direction.
Plus son cheval gallopait, plus il dépensait d’argent et plus son valet devenait expérimenté, plus il s’éloignait de Ch’u.
- Pei Kung She Ying
- Sai Weng Shih Ma
- Le Dragon puni par le Phoenix
- Yü Kung Yi Shan
- Gē shān yǔ lóngzhū
- Mao Chiang Yen Fu
- Le vase de cuivre du mont Tiantai
- San Tan Yin Yue
- Li Yü Hsün Hsin
- Ching Ti Chih Wa
- Shou Chu Tai T’u
- Les statues des 13 tombeaux des Ming
- Ts’eng Ts’an Sha Jen
- Ch’ien Lü Chih Chi
- Tang Lang Pu Chan Huang Chiao Tsai Hou
