Nan Yuan Pei Che

Un homme voulait aller à Ch’u. Ch’u était au sud mais l’homme allait vers le nord. Quelqu’un lui dit:

Ami, vous allez dans la mauvaise direction. Pour atteindre Ch’u, vous devriez voyager vers le sud. Pourquoi allez-vous vers le nord?

Bien, j’ai un bon cheval rapide.Mais, vous allez dans la direction opposée et peu importe la vitesse de votre cheval, vous n’atteindrez jamais Ch’u! Facile, j’ai beaucoup d’argent avec moi et je peux payer toutes les dépenses qu’il faudra.Ce n’est pas affaire d’argent. Vous n’arriverez jamais si vous ne changez pas de direction.Pourquoi s’inquiéter? Mon valet est capable de diriger le cheval.L’homme refusait d’admettre son erreur et s’obstinait dans la mauvaise direction.

Plus son cheval gallopait, plus il dépensait d’argent et plus son valet devenait expérimenté, plus il s’éloignait de Ch’u.

• Nan Yuan Pei Che
• Shou Chu Tai T’u
• Hua She T’ien Tsu
• Deux bonzes et un Pèlerinage
• Yu Pang Hsiang Cheng
• Divinités chinoises
• Chueh Lai Chih Shih
• Yu Jen Mai Hsieh
• La perle
• Le zodiaque chinois
• Le voleur de poulets (Jih Jang Yi Chi)
• Une perche dans une ornière sèche (Ho Che Chih Fu)
• Nüwa crée l’Humanité
• La malédiction du mandarin
• Pangu crée le monde
• La tête et la queue