Mots québécois vs français

Accomoder
Accoté
Achaler
Agace-pissette
Ajusteur
Aréna
Aubaine (ou vente)
Babillard
Bambocheur
Banc de neige
Barguigner
Barrer
Bas
Batterie
Bazou
Bebelle
Bec
Bécosses
Bibitte
Bienvenu
Bière tablette
Blé d’Inde
Bleuets
Blonde
Bobettes
Boîte à malle
Bol des toilettes
Boucane
Brailler
Brassière
Capot
Capoté
Carosse
Carte d’affaires
Cassé
Cegep
Cenne
Change
Char
Charger
Chaussettes
Chicaner (se)
Chien-chaud
Chum
Coke
Commandite
Condominium
Coquerelle
Corde (de bois)
Couple (une)
Crosseur
Cruiser
Cute
Dépanneur
Dispendieux
Enfarger (s)
Epluchette de blé d’Inde
Epais
Fête
Fifi
Filière
Fin
Fin de semaine
Flots
Flasheur
Flyé
Foufounnes
Frencher (se)
Frette
Gang
Garnotte
Garrocher
Gomme
Gosses
Huard
Jaser
Joke
Joual
Laveuse
Lignes
Longue distance
Liqueur
Magané
Magasiner
M’aller
Marde
Maringouin
Matante, mononc’
Mise à pied
Mitaine
Niaiser
Niaiseux
Nono, nounoune
Ostie, ‘stie !
Pantoute
Parcomètre
Pas mal
Pas pire
Pâté chinois
Patins à roues alignées
Personne âgée
Piasse (piastre)
Pinote
Pitonner
Placotter
Platte
Pogner
Présentement
Quétaine
Récipiendaire
Robineux
Royautés
Sacrer
Scéduler
Sécheuse
Sou
Souffleuse
Sous-marin
Sous-ministre
Spécial
Tabarnac
Tanant
Têteux
Ticket
Ti-cul
Tip
Tire d’érable
Toffe
Toton
Toune
Toutoune
Traîne-sauvage
Trappe
Tripper
Trouble
Tuque
Twit
Valise
Varger
Verge
Vedger
Vidanges
Virage en U
Zigner
Zigonner
Ziper
Zizique
Rendre service à
Le concubin
Agacer, déranger, importuner
L’allumeuse
L’expert d’assurances
La patinoire publique
Les soldes
Le tableau d’affichage
Celui qui fait la fête
La congère
Marchander
Fermer à clé
Chaussettes
La pile
Vieille voiture en mauvais état
L’objet sans valeur
Le baiser
Les toilettes
L’insecte
Je vous en prie
La bière tiède
Le maïs
Les myrtilles
La petite amie
Les culottes ou sous-vêtements
La boîte aux lettres
La cuvette des toilettes
La fumée
Pleurer
Le soutien-gorge
Le manteau
Fou
La poussette de bébé
La carte de visite
Fauché
Le lycée
Un cent
La monnaie
L’automobile
Facturer
Les pantoufles
Se disputer
Le hot-dog
Le petit ami
Coca-cola
Le sponsor
L’appartement qui est acheté
Le cafard
La pile de bois
Quelques
Malhonnête
Draguer
Mignon
Épicerie de quartier ouverte le soir
Coûteux
S’emmêler les pinceaux
Fête où l’on mange du maïs
Niais, idiot
L’anniversaire
Homosexuel
Dossier
Aimable
Week-end
Les enfants
Clignotant
Original
Les fesses
S’embrasser sur la bouche
Froid
La bande, le groupe d’amis
Le caillou
Lancer
Chewing-gum
Les testicules
Dollar
Discuter
La blague
Le parler populaire québécois
Machine à laver le linge
La frontière américaine
L’appel interurbain
La limonade, les boissons gazeuses
Fatigué
Faire ses achats
Poster
Merde
Le moustique
L’oncle, la tante
Le licenciement
La moufle
Berner
Imbécile
Abruti
M… ou p….! (juron)
Pas du tout
Parcmètre
Assez
Très bien
Hachis Parmentier avec maïs
Rollers
Aîné
Dollar
Arachide
Zapper
Bavarder
Ennuyeux
Prendre, avoir du succès auprès des filles
En ce moment
Ringard
Le lauréat
Le clochard
Les droits d’auteur
Jurer, blasphémer
Planifier
Sèche-linge
Un cent
Le chasse-neige
Le sandwich allongé
Le secrétaire général d’un ministre
En solde, en promotion
Le blasphème
Énervant
Fayot
La contravention
Morveux
Le pourboire
Le sirop de sève qui forme un caramel
Difficile
Nigaud, imbécile
La chanson
Femme qui fait de l’embonpoint
La luge
La gueule
Prendre du plaisir, aimer beaucoup
Le problème
Le bonnet de laine tricotée
Crétin, con, idiot
Coffre d’une auto
Cogner, donner des coups
Mesure de tissu (36 pouces 91,44 cm)
Tourner en rond, ne rien faire de positif
Poubelles
Demi-tour
Tourner en rond, perdre son temps
Essayer sans succès
Fermer une fermeture éclair.
Musique

Même si ces mots sont souvent entendus et utilisés, ils le sont dans le langage familier et souvent avec humour. Ils appartiennent à la tradition orale du parler québécois