Animaux : masculin et féminin
| MÂLE | FEMELLE | PETIT |
| abeille faux- |
reine ouvrière |
larve nymphe |
| aigle | aigle | aiglon, aiglonne |
| alouette | alouette | alouette |
| âne | ânesse | ânon, bourricot |
| anguille (nom féminin: une anguille mâle) | civelle | |
| autruche (nom féminin: une autruche mâle) | autruchon | |
| baleine (nom féminin: une baleine mâle) | baleineau | |
| bélier | brebis | agnelet, agnelle, agneau (broutard) |
| bison | bisonne | |
| boeuf (taureau) |
vache (génisse, taure) |
veau |
| bombyx | ver à soie | |
| bouc | chèvre, bique | chevreau, chevrette, cabri, bique, biquette |
| brochet | poignard, brocheton (bécard) | |
| buffle | bufflonne, bufflesse | bufflon, bufflette |
| caille (un ou une caille) | cailleteau | |
| canard, malard | cane | canardeau,caneton, canette, canichon |
| canard sauvage | cane sauvage | halbra, moraton |
| carpe | carpeau, carpillon | |
| castor | ||
| cerf | biche | faon, hère (1- ans) |
| chameau | chamelle | chamelon |
| chat, matou | chatte | chaton |
| cheval |
jument |
poulain, pouliche, pouliche laiteron |
| chevreuil | chevrette | faon, chevrotin, chevrillard |
| chien | chienne | chiot |
| cigogne | cigogneau, cigognat, cigonneau | |
| colin | colinot, merluchon | |
| coq | poule | poussin, coquelet, poulet, poulette |
| corbeau | corbillat, corbillot | |
| corneille | corneillard | |
| couleuvre | couleuvreau | |
| crapaud | crapaude | têtard, crapelet |
| crocodile | ||
| daim | daine | faon, brocard (1 an) |
| dindon | dinde | dindonneau |
| dogue | doguin | |
| éléphant | éléphante | éléphanteau |
| étalon | jument | poulain, pouliche, yearling (1 an destiné à la course) |
| faisan | faisane | faisandeau |
| faucon, tiercelet | fauconneau, émerillon | |
| girafe | girafeau, girafon | |
| gorille | gorillon | |
| grenouille | têtard, grenouillett | |
| grue | gruau, gruon | |
| hanneton | ver blanc, man, mordette | |
| héron | héronneau | |
| hérisson | hérissone | |
| hirondelle | hirondeau, arondelat | |
| jars | oie | oison |
| lapin | lapine | lapereau |
| lévrier | levrette | levron, levronne |
| lièvre | hase | levraut |
| lion | lionne | lionceau |
| loup | louve | louveteau |
| manchot |
manchotte |
|
| maquereau | maquerelle | lisette |
| moineau | moinelle | moinet |
| morue |
moruau |
|
| mouche | asticot, moucheron | |
| oiseau | oiselle | oiselet, oisillon |
| ours | ourse | ourson |
| paon | paonne | paonneau |
| perdrix | chanterelle | perdreau, mouillard |
| perroquet | perruche |
Un merci particulier à Lilianne Girard (liliannegirard@protonmail.com) (quelque part dans la région de Valcourt) pour son commentaire édifiant: “Perruche n’est pas le féminin de perroquet ! Vous nous faites passer pour des sombres crétins, putain de site « pute à clics » de merde !“ Littré : https://www.littre.org/definition/perruche |
| pigeon | pigeonne | pigeonneau |
| poney | ponette | |
| rat | rate | raton |
| renard | renarde | renardeau |
| rossignol | rossignolet | |
| sanglier | laie | marcassin |
| saumon |
saumoneau |
|
| serpent | serpenteau | |
| singe | guenon | guenuche (petite guenon) |
| souris | souriceau | |
| taureau | vache, taure | veau, taurillon, génisse, broutard |
| tigre | tigresse | |
| tourterelle | tourterelle | tourtereau |
| truite | truite | truitelle, truiton |
| turbot |
turbote | turbotin |
| ver de terre | vermisseau | |
| verrat | truie, coche | pourceau, porcelet, goret |
| vipère | vipereau | |
Bibliographie
Refrancisons-nous
Québec 1951, frère Jean-Ferdinand, procure des Frères Maristes.
Dictionnaire général de la langue française au Canada
Édition spéciale 1974, Louis-Alexandre Bélisle de la société royale du Canada.
Bélisle – Sondec, Montréal, Québec
Des mots et merveilles
Claude Gagnière, Robert Laffont 1994.
Le français d’ici, de là, de là-bas
Henriette Walter, JC Lattès 1998.
L’aventure des langues en occident
Henriette Walter, Robert Laffont 1994.
L’aventure des mots français venus d’ailleurs
Henriette Walter, Robert Laffont 1997.
Magazines
La grande aventure de la langue française
Histoire no 248, septembre 2000
Sur le Web
Office québécois de la langue française
Autres articles Francophile
- Animaux : masculin et féminin
- Mots québécois vs français
- Expressions qui nous viennent du Moyen Âge
- Sens des mots d’après leur genre
- Vieux mots
- Expressions idiomatiques françaises
- La langue québécoise
- Ça pousse où
- La voix de la nature
- Les majuscules
- Lettre commerciale
- Palindrome
- Origines et histoire du français
- Louchébem
- Le gaulois: langue celtique continentale
